[BSD] ping problémák

[Oxygen]

hi!
segítséget szeretnék kérni,nemtudod mi a galiba, de érdekes hibaüzit kapok
ping parancsnál:

-bash-2.05b$ ping6 ipv6.ircnet.hu
ping6: socket: Operation not permitted
-bash-2.05b$ ping www.bix.hu
ping: socket: Operation not permitted

egyedül root képes pingelni... netstat is érdekes hibát ír, route táblát pl
képtelen listázni

-bash-2.05b$ netstat -r
netstat: kvm not available
Routing tables
rt_tables: symbol not in namelist

a rendszer egy fbsd 5.2 current, remélem valaki találkozott már
ilyennel,vagy tudja a megoldást,elég bosszantó :)
elore is köszönet nektek!